Traduttore Traditore

Rai 2, notte tra il 15 e il 16 agosto 2012.

Traitor, un thriller di Jeffrey Nachmanoff (magnificato in questa recensione).

Il terrorista schiaccia il bottone del telecomando collegato all’esplosivo, ripetendo più volte:
– Allah Akbar!
Il meccanismo, però, s’inceppa.
L’attentatore se ne accorge e (miracolo interreligioso operato dal doppiaggio italiano), irritato, esclama:
– Cristo!

Tag: , , ,

2 Risposte to “Traduttore Traditore”

  1. Paolo Says:

    Fortissima questa “mala” traduzione!!!!! Mi sono fatto una bella risata!!!

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: